O R D I N A R Y W O R D S ---------------------------- Dizionario dei termini tecnici utilizzati in "Twin Phreaks" 1,2,3,4 e 5 ------------------------------------------- Testo originale e successive modifiche: MFB Prima edizione : Aprile 1993 Seconda edizione: Marzo 1994 File #C010.010.014 Release 1.0.1 ------------------------------------------- Originally written for: DECODER Bulletin Board System Supplemento telematico a DECODER, rivista internazionale underground Shake Edizioni - Dataline: +39-2-29527597 Please send your questions, comments or request about "Twin Phreaks" to: MFB National Mailbox NUA 22950135 CPE MFB, Itapac (DNIC 2222) VideoTel 4736 - Dataline: +39-2-39313139 or stay tuned for complete datalines listing and final Internet address. Soon available matrix address 2:331/311.2624 (May, 1993). NOTA per la prima edizione Non si tratta di un manuale di telecomunicazioni o di informatica, solo di una serie di definizioni riferite ad alcuni termini utilizzati nei primi cinque racconti. Lo scopo, oltre quello di consentire la comprensione di "Twin Phreaks" al maggior numero possibile di persone, e' di far finalmen- te capire ai soliti loozers cosa si dica quando si parla male di loro. In alcuni casi, le "traduzioni" sono limitate al significato assunto dalla parola o sigla nel contesto in cui si trova. Termine per esteso Definizione e/o eventuale sigla ------------------- ----------------------------------------------------- 1421 (Easy Way) : Numero verde della rete nazionale per l'interscambio di dati, Itapac. Chi utilizza questa porta spende un solo scatto, indipendentemente dal tempo che trascor- re collegato al servizio; l'accesso, ovviamente , e' subordinato a particolari codici o procedure. 1541 : Floppy disk drive 5"1/4 prodotto dalla Commodore e dedicato al C64. Nonostante i molteplici difetti (pesava migliaia di tonnellate ed era lento come un neurotrasmettitore di Guile) era una periferica indi- spensabile, e come tale diffusissima. 1790 : Numero telefonico dello scandaloso servizio informa- zioni internazionali Italcable, forse il peggiore in Europa ed in compenso anche il piu' costoso. Tempo medio di attesa prima della risposta dell'ope- ratore: 2 ore 45 minuti. Percentuale di parole inglesi pronunciate corretta- mente dagli addetti: 15%. 255 ($ FF) : (1) Nel sistema AmiExpress e in alcuni altri, massimo livello di accesso associabile ad un account, riser- vato pertanto al sysop ed eventualmente al cosysop. (2) Massimo valore numerico decimale rappresentabile con una sequenza di cifre binarie pari ad 1 byte. (3) Volume della dose di stupefacenti assortiti assi- milata da The Brain in 24 ore, espresso in centimetri cubi. 2600 : Frequenza, espressa in Hertz, utilizzata per anni co- me tono di trunk break. Successivamente fu ad essa sovrapposto un segnale a 2400 Hz ed il tono risultan- te fu indicato come 2600+2400. 2600+2400 (Break) : Vedi "2600". 28721 : Una delle linee di accesso a Itapac tramite rete te- lefonica commutata di Milano. 68000 : Sigla del microprocessore di Amiga dalla versione A500 alla versione A2000, prodotto dalla Motorola. 80286,386,486 : (1) Microprocessori progettati da Intel. (2) Per estensione, calcolatori basati su tali CPU e considerati lo standard internazionale nella catego- ria "personal", comunemente noti con il termine gene- rico "PC" (anche se improprio). A500,A2000,A3000... : Computers della serie Amiga. Account : In una banca dati, scheda personale dell'utente. Dalle informazioni in essa contenute dipendono le possibilita' di accesso ed il livello di utilizzo del sistema. AI : Sigla internazionale per "Intelligenza Artificiale". Alias : Nome convenzionale che l'utente di un sistema tele- matico usa in luogo di quello autentico. Alliance : Servizio USA per teleconferenza, ovvero dialogo tele- fonico di molte persone contemporaneamente. L'organizzatore (che sostiene l'intero addebito) puo' scegliere quali conoscenti invitare; questo differen- zia la "conference" dalle ignobili partylines che or- mai infestano anche il nostro Paese. AmiExpress : Programma per Amiga che consente di creare e gestire una banca dati privata. Si indica anche, in modo sim- bolico, con "/X". AMOS Creator : Software per Amiga che consente di realizzare in mo- do abbastanza semplice giochi e programmi vari, gra- zie al quale BTK (Skandal) riesce a spacciarsi come coder. ANSI Terminal Mode : Sistema di rappresentazione dei testi che permette l' aggiunta di informazioni sul colore e lo stile di scrittura dei caratteri. ARQ : Ritrasmissione automatica dei caratteri alfabetici o numerici inviati/ricevuti dal terminale, in caso di interferenza sulla linea telefonica. L'uso di questa procedura impedisce le cosiddette "spurie", in quan- to ogni invio di dati non verificato con esito posi- tivo dal destinatario viene considerato nullo. ASCII Capture : Vedi "Capture". ASCII Set : Tabella che definisce tutti i caratteri alfabetici, numerici e di controllo utilizzati per lo scambio di informazioni in formato testo assegnando a ciascuno di essi un codice numerico. Assembler (ASM) : Software che consente la programmazione in linguag- gio macchina (costituito esclusivamente da numeri) distinguendo per comodita' le istruzioni dai dati grazie alla rappresentazione delle prime con sigle alfabetiche. Per estensione, viene comunemente chiamato "Assem- bler" anche il set delle suddette istruzioni. AT : Vedi "Comandi AT". ATS0=1 : Nella sintassi piu' diffusa per la programmazione del modem, impostazione della risposta automatica. At&T : La piu' grande Compagnia Telefonica in USA , prima al mondo ad offrire il servizio "carta di credito te- lefonica", amatissimo dai phreakers. Auto-answer (AA) : Procedura di risposta automatica, da parte di un mo- dem, ad una chiamata telefonica. Se il chiamante e' un secondo modem , i due apparecchi si connettono controllati dal rispettivo software. AZComm : Software di telecomunicazione per Amiga, consente l' invio/ricezione di files e l'emulazione di videoter- minale Backup (BAK) : Duplicato di un file o di un supporto magnetico, con- servato, spesso, per motivi di sicurezza. Baud (BPS) : Vedi "Baudrate". Baudrate : Velocita' dichiarata per la trasmissione dei dati tra due macchine, misurata in bit per secondo. Corrispon- de al massimo teorico in assenza di compressione. BBS : Bulletin Board System, banca dati. Servizio di scam- bio files e messaggi: gli utenti si possono connet- tere da qualsiasi luogo purche' dispongano di un terminale, un modem adeguato (e relativa linea tele- fonica) e di un codice di accesso valido. (*) Binary digit (Bit) : Cifra binaria. Puo' assumere due valori, 1 oppure 0, e rappresenta il piu' basso livello di rappresenta- zione di un'informazione nelle macchine digitali; salvo rarissime eccezioni, tutti i calcolatori non analogici memorizzano ogni dato come una sequenza di bit. Blieb : Uno dei primi programmi di blueboxing su Amiga. Associava alla frequenza di break il simbolo "@". Blitter : Elemento del circuito integrato custom 8370 trami- te il quale e' possibile effettuare via hardware lo spostamento di blocchi di grafica, ottenendo anima- zioni veloci e fluide. Blue Box (BB) : Apparecchio (o software) per l'evasione dell'addebi- to telefonico grazie alla simulazione delle frequen- ze di segnalazione scambiate dalle centrali. Divenuta famosa intorno alla meta' degli anni '70, la Blue Box approdo' Italia piu' di 10 anni dopo rag- giungendo la maggiore popolarita' nel 1991. Board : (1) Abbreviazione per Bulletin Board System, vedi "BBS". (2) In elettronica, scheda sulla quale vengono salda- ti i singoli componenti di un circuito. Booleano : Una sequenza di cifre binarie puo' essere interpreta- ta come un semplice numero espresso in base 2 o come gruppo di condizioni logiche in cui ad ogni "1" cor- risponde lo stato "True (= vero)" e ad ogni "0" lo stato "False". Quando un dato viene considerato in funzione del suo significato logico e non numerico, pur avendo le due informazioni lo stesso tipo di rap- presentazione binaria, viene detto di tipo booleano. A livello software, il dato booleano consente al cal- colatore di valutare una condizione ed agire di con- seguenza. A livello hardware, questo tipo di inter- pretazione e' l'unico ad avere effettivamente signi- ficato. Box : (1) Abbreviazione per Blue Box. (2) Famiglia di dispositivi hardware (in casi parti- colari anche software) utilizzati per evadere la ta- riffazione in una chiamata telefonica. Boxare, Boxing : Utilizzare una Blue Box. Boot : Operazione di lettura dati da un supporto magnetico effettuata automaticamente ad ogni accensione o re- set del computer. Break : (1) Vedi "trunk break". (2) Interruzione forzata di una routine in esecuzio- ne. Buffer : Area della memoria in cui vengono temporaneamente accumulati i dati in attesa di essere smaltiti dal destinatario, quando periferica e calcolatore lavora- no ad una velocita' differente. Puo' consistere in una partizione della RAM centrale oppure in un cir- cuito appositamente progettato, che spesso protegge da sovracorrenti e sovratensioni elementi piu' impor- tanti. Bug : Errore di programmazione. Per estensione, il termine indica qualunque tipo di difetto in un prodotto in- formatico. Bulletins : Testi informativi solitamente presenti in ogni BBS. Bus : Gruppo di pins di un circuito integrato preposti alla gestione di una determinata categoria di dati. La denominazione si estende a connettori o parte di essi. Bustare : Da "to bust", acchiappare. Scoprire l'identita' di un hacker, phreaker, carder o pirata del software ed av- viare una procedura legale contro di lui. Byte : Unita' di misura della memoria, quantifica i dati im- magazzinabili. 1 byte corrisponde ad 1 carattere al- fabetico o numerico qualsiasi ed equivale, in termini di informazione digitale, ad 8 bit. Secondo le convenzioni sulle unita' di misura, il plurale di "byte" (ovvero "bytes") non esiste; tutta- via quest'espressione e' ormai di uso comune e come tale adoperata anche all'interno di "Twin Phreaks". C : Linguaggio di programmazione e compilatore. Il soft- ware, scritto in una forma facilmente comprensibile al programmatore, viene reso interpretabile ed ese- guibile tramite la procedura di compilazione, con cui le routines vengono trasformate in qualcosa di velo- cemente gestibile dal calcolatore. Del C sono disponibili varie versioni, leggermente differenti le une dalle altre. Callare : Italianizzazione di "to call" (chiamare) ristretta al campo telefonico. Capture : Registrazione del colloquio (via tastiera) tra due o piu' utenti, o tra utente/i e sysop. Il prodotto del capture e' un file di testo. Carding : Utilizzo illecito di una carta di credito altrui, sia essa bancaria o telefonica. Cards (CC) : Numeri di carte di credito validi per effettuare il carding. Caricamento (Loading) : Trasferimento di dati da un supporto magnetico alla memoria del computer. Carrier : Vedi "Portante". Carrier Detect (CD) : Sigla generalmente riportata sul pannello anteriore di un modem esterno e riferita ad un segnalatore lu- minoso che si accende al rilevamento del segnale por- tante. Cascata : Tipo di collegamento, detto anche "passante", in cui la prima periferica viene collegata al calcolatore, la seconda alla prima, la terza alla seconda e cosi' via. L'interfaccia deve essere la stessa per tutti i dispositivi. Cavo a nastro : Detto anche "piatto", e' un connettore sottile e lar- go usatissimo nella trasmissione parallela di segna- li. Cavo seriale : Connettore flessibile del diametro di circa 1 cm , normalmente lungo da 1 a 2 metri , utilizzato per il collegamento di alcune unita' periferiche. Ceramico : (1) Tipo di condensatore. Il nome deriva dal dielet- trico utilizzato. (2) Circuito integrato realizzato appunto con mate- riale ceramico. Il termine puo' riferirsi ad altri bipoli attivi o passivi, ma in questo caso e' solitamente preceduto dal nome del componente. CCITT : Organizzazione internazionale che definisce gli stan- dard per gli equipaggiamenti telefonici e telegafici. Chat, Chatline : (1) Dialogo in tempo reale tra due o piu' utenti con- nessi allo stesso servizio, oppure dialogo tra un u- tente collegato e l'operatore del servizio stesso. Si tratta in ogni caso di comunicazioni via tastiera. (2) Servizio telematico di messaggeria. Chattare : Effettuare un chat. In italiano si traduce con "digi- tare ", oscenamente abbreviato in DGT. Cheat mode : Sistema per risolvere piu' velocemente un videogame alterandone i normali controlli. Gli autori prevedono normalmente un cheat mode a scopo di test e talvolta esso permane a prodotto finito, ovviamente nascosto. Checksum (CKSM) : Valore numerico in coda ad una sequenza di dati e di- pendente da essi in base ad un algoritmo prefissato. Il checksum viene ricalcolato ad ogni rilettura/tra- smissione del gruppo di informazioni: una mancata corrispondenza con il numero depositato indica un'al- terazione anomala del blocco dati. Chiocciola : Simbolo "@". CIA : Complex Interface Adaptor, circuito integrato custom che si occupa della gestione di parte dell'I/O in al- cune macchine. Clock (CLK) : (1) Clock a tampone (clock di sistema): orologio al quarzo alimentato da una batteria ricaricabile. Per- mette al calcolatore di conservare data ed ora, anche dopo lo spegnimento. (2) Clock di scheda: oscillatore montato in un circu- ito elettronico al fine di sincronizzare le operazio- ni. Codare : Da "to code". Programmare. Coder : Programmatore in linguaggio macchina; per estensione programmatore in genere. Coding : Programmazione. Cool (Kewl) : Entusiasmante; in generale qualcosa di particolar- mente positivo. Se riferito a persona, opposto di "lamer". Comandi AT : Istruzioni per il controllo del modem, nella sintassi piu' diffusa. Sono una cinquantina, tutti introdotti dal prefisso AT (ATtention), che da' il nome al set. Compilare : In programmazione, trasformare un elaborato ad alto livello (facilmente comprensibile al programmatore) in una sequenza di istruzioni a basso livello (piu' comprensibile alla macchina). Questo passaggio viene svolto dall'opportuno software, detto "compilatore" o "compiler". Copper : Coprocessore grafico in grado di modificare/analizza- re particolari parametri hardware di un'immagine. Utilizzato in ambiente Amiga, e' controllato da tre istruzioni dedicate. Condensatore : Bipolo in grado di trattenere una carica elettrica fino al riassorbimento da parte del circuito o al contatto tra i due pins. Conference : Area di un servizio telematico riservata ad un par- ticolare argomento di discussione tra gli utenti. Teleconference: vedi "Alliance". Conference master : Chi organizza una teleconferenza. Vedi "Alliance". Coprocessore matem. : Circuito integrato dedicato allo svolgimento di ope- razioni matematiche. Viene installato per effettuare velocemente calcoli numerici, liberando la CPU da questo compito ed accelerando cosi' altre attivita'. Correzione : In trasmissione dati, procedura che permette di ri- conoscere e compensare un errore di trasferimento. Cosysop : Collaboratore del sysop, con poteri uguali o legger- mente inferiori, solitamente non proprietario dell' hardware. Courier : Abbreviazione per Courier High Speed Transfer Modem o Courier Dual Standard o Courier V32bis Modem, nome proprio di periferiche prodotte da USR. CPS (Chars per Sec.) : Caratteri alfanumerici per secondo. Esprime la velo- cita' reale di trasferimento dati, tenendo conto (se si tratta di comunicazioni via modem) di eventuali metodi di compressione. Cracker : Chi altera la struttura di un programma allo scopo di rimuovere i sistemi di protezione. Crakkare : Bypassare la protezione di un programma o di un si- stema. Crashare : Italianizzazione di "to crash", crollare. Vedi definizione successiva. Crash di sistema : Interruzione forzata di ogni operazione della mac- china a causa di un errore o di un fattore anomalo. Mandare in crash : provocare un'anomalia per bloc- care tutte le attivita' di un calcolatore. Le informazioni non memorizzate permanentemente ri- sultano irrimediabilmente perse o alterate. CRC : Controllo tramite ciclo di ridondanza. Il modem che trasmette i dati aggiunge ad ogni blocco di essi al- cuni codici derivati dall'applicazione di un algorit- mo alle informazioni originali. L'apparato ricevente rielabora lo stesso algoritmo verificando l'identita' dei risultati; in caso contrario viene generato un CRC Error. Questo tipo di verifica viene applicata anche in casi differenti dalla ricetrasmissione telefonica. Criptare, crittare : (Anche: to encrypt, to scramble). Vedi "Scrambling". Crunchare : Da "to crunch". Comprimere un file con tecniche par- ticolari allo scopo di risparmiare spazio su supporto magnetico e tempo di trasferimento nelle operazioni di Upload / download. Crunchin' : Applicazione della definizione precedente. CTS : Segnale fisico di "Clear To Send (data)" inviato sul connettore seriale. Se e' presente, non esistono im- pedimenti alla trasmissione. Cursore : (1) Simbolo mobile che indica quale sara' la posizio- ne sul video del successivo carattere o elemento gra- fico introdotto. (2) Simbolo mobile utilizzato dall'utente per con- trassegnare il punto della pagina testuale o grafica dove operare modifiche. Cyberpunk : Movimento underground di hackers , phreakers ed ap- passionati di realta' virtuale. I cyberpunks credono nella libera circolazione del software e nell'intru- sione telematica come legittima forma di acquisizio- ne informazioni. Il termine, coniato da W. Gibson , e' stato successivamente utilizzato da molti gruppi H/P,e, dato che ognuno di essi sostiene di averlo in- trodotto prima degli altri, a questo nome sono lega- te parecchie controversie. Data : Insieme generico di informazioni. Data storage : Archiviazione. Default : (1) Condizione logica o fisica assunta da un'apparato in mancanza di una diversa indicazione impostata dal- l'utilizzatore. (2) Valore predefinito assegnato ad un parametro e mantenuto fino ad un'eventuale modifica effettuata dall'utente. (3) "Per default" indica una condizione tipica e si puo' tradurre come "abitualmente, di regola". DEL : (1) In AmiExpress, tasto tramite il quale si effettua il delete di un utente. (2) Tasto di cancellazione del carattere sotto curso- re. Deletare : Effettuare un delete. Deleting, delete (DEL): (1) Eliminazione di un utente da un sistema telemati- co. (2) Eliminazione di un dato da un supporto magnetico. Deluxe Paint, Dpaint : Notissimo programma per la creazione/modifica di im- magini tramite computer. Demo : (1) Software che un gruppo informatico realizza allo scopo di dimostrare le proprie capacita' di program- mazione al pubblico o a gruppi rivali. (2) Tutto cio' che viene realizzato ed utilizzato a scopo dimostrativo/pubblicitario. Demo creator : Software che permette di realizzare un demo senza sapere nulla di programmazione. Demo maker : Equivalente di "demo creator". Denise : Nome convenzionale per il circuito integrato custom 8362 di Amiga, che gestisce gli effetti grafici. Device : Dispositivo in genere. L'estensione ".device" e' tipica del sistema Amiga e si riferisce a routines e tabelle che permettono al sistema operativo di gestire un canale I/O. DF0:, DF1:, DF2: : Identificatori dei drives Amiga, ovvero nomi conven- zionali per indicare una determinata unita' a dischi. Dial : Da "to dial", comporre un numero telefonico. Dialer : Tastiera portatile per la composizione di un numero con il sistema multifrequenza (a toni). Dielettrico : Cio' che non conduce elettricita'. In elettronica si intende con questo termine soprat- tutto l'isolante interposto tra le piastre (armature) di un condensatore. Digitalizzare : Convertire un segnale (audio, video, elettrico ecc.) in una sequenza di dati gestibile da una macchina digitale. Diodo : Bipolo che permette il passaggio di corrente in un' unica direzione. Disable(d) : (1) Disabilitato, soppresso. (2) Riferito in particolare alle banche dati: condi- zione speciale di prelievo files consistente nell' eliminazione del vincolo di ratio. L'utente in pos- sesso di una account dotato di questa agevolazione non ha limiti di download, se non quello del tempo giornaliero a disposizione in BBS. DMS : Sistema di compressione dati tramite il quale si ri- duce un floppy disk ad un unico file su HD. Tipico del sistema Amiga. Doppino : Doppio filo elettrico composto di un elemento di co- lore bianco e uno di colore rosso. Costituisce la diramazione estrema della rete telefonica commutata: ad ogni doppino corrisponde infatti una singola li- nea telefonica. DOS : (1) Sistema operativo per la gestione dei supporti magnetici. (2) Abbreviazione per MS-DOS, il sistema operativo piu' famoso nel mondo. Down : Condizione di inattivita' di un sistema telematico. Download (DL, o D/L) : Prelievo di uno o piu' files da una banca dati. Downloadare : Effettuare l'operazione di DL. DPI (Dots Per Inch) : Densita', espressa in punti per pollice, con cui un' immagine viene stampata o acquisita da uno scanner. Drive (FDD) : Floppy Disk Drive, unita' di ingresso / uscita dati per dischetti magnetici flessibili. Drive (HDD o HD) : Vedi "hard disk". Driver : Gruppo di routines utilizzate dal sistema operativo per gestire correttamente una periferica. Il driver e' un elemento specializzato, e per ogni marca e mo- dello di dispositivo ne esiste uno apposito. Dual Standard (DS) : Modem USR in cui sono previsti sia il protocollo HST sia gli omologati CCITT. Eco di linea : Fenomeno tipico in chiamate telefoniche su lunga di- stanza. Come dice il termine stesso, si tratta dell' indesiderato riascolto delle parole appena pronun- ciate con uno sfasamento temporale piu' o meno rile- vante. EPROM : Memoria programmabile a sola lettura. Circuito inte- grato contenente un programma memorizzato in modo permanente (salvo speciali procedure di cancellazio- ne). Escape (ESC) : Tasto riservato a funzioni speciali, usato in molti casi per uscire da un programma o dalla fase di ela- borazione (da qui il nome). Si tralasciano altri significati. Fake : (1) Inventato, falso, contraffatto. (2) Prodotto di scarso valore spacciato per un altro di qualita' superiore. (3) Account intestato ad un nominativo inesistente, o comunque di copertura. (4) Utente che cerca di alterare o nascondere la pro- pria identita' dichiarandone una differente (altrui o immaginaria). Fastload : Obsoleto termine per indicare gli acceleratori di ca- ricamento. Floppy disk : Persino Guile sa cosa sia un floppy disk, pertanto non mi sembra il caso di definirlo. File : Sequenza di dati contrassegnata da un nome di archi- viazione. File sending : Equivalente di "Upload". Fondale : Immagine che funge da sfondo ad altri elementi gra- fici. Font : Serie di caratteri alfabetici e numerici disegnati nello stesso stile tipografico. Formattazione : Inizializzazione di un supporto magnetico: distrugge tutti i dati precedentemente archiviati e prepara il supporto ad un nuovo utilizzo. Operazione indi- spensabile, oltre al citato caso di riutilizzo, quan- do si usa per la prima volta un nuovo floppy o un nuovo HD. Frizione : In una stampante, metodo di trascinamento per at- trito della carta, usato per fogli singoli. L'alternativa e' il sistema 'a trattore'. Full duplex : Formato di comunicazione via cavo o etere in cui ri- cezione e trasmissione avvengono contemporaneamente grazie all'impegno due canali distinti. Sciagurata- mente, in telefonia le cose diventano piu' complicate ma in senso generale vale questa definizione. GIF : Uno dei formati internazionali per l'archiviazione di un'immagine elettronica. Grazie a queste convenzioni, macchine differenti possono interpretare la stessa pic. Per estensione, tutti gli identificatori quali "GIF, IFF, TIF(F) ecc..." sono sinonimi del termine "pic". Guru meditation : Codice di errore visualizzato dal sistema operativo di Amiga in seguito ad un crash. Hacker : Esperto di informatica e telecomunicazioni che si inserisce abusivamente in sistemi riservati di scam- bio dati , per acquisire particolari informazioni o privilegi, studiando e bypassando i metodi di prote- zione adottati. Hackerare : Compiere un'azione da hacker. Handshake : Fase di connessione tra due modem, in cui vengono fissati parametri essenziali quali velocita' e siste- ma di correzione errori. Hangup : Operazione equivalente al riaggancio del microtelefo- no. Da "to hang up", riagganciare. Sequenza di Hangup: scollegamento fisico da un BBS. Hardcopy : Riproduzione su carta di un file o di uno screen, tramite dispositivo di stampa. Hayes : Sintassi di programmazione del modem tramite comandi AT. Questa definizione e' imprecisa ma ve la tenete. HD : (1) Hard disk. Supporto magnetico per archiviazione dati costituito da un disco rigido in rotazione, nor- malmente montato all'interno del corpo principale del PC. La capacita' varia secondo il tipo in uso, da po- che decine ad alcune migliaia di Megabytes. Le banche dati spesso utilizzano due o piu' HD. (2) High density. Floppy disk in grado di contenere notevoli quantita' di dati grazie ad un'emulsione ma- gnetica particolarmente densa (un valore tipico e' 1.44 Mb). Hex (H o $) : Identificatore per il metodo di numerazione esadeci- male, cioe' in base 16. Oltre alle normali cifre da 0 a 9 si impiegano caratteri alfabetici da A a F. HP48S , HP48SX : Calcolatori scientifici professionali di tipo tasca- bile. H/P : Hacking & Phreaking, o Hackers & Phreakers. HQ : HeadQuarter, quartier generale. HST : Sigla di una famiglia di protocoli di comunicazione brevettati, per trasferimenti ad alta velocita'. Spesso la sigla viene usata per indicare un modem US Robotics, l'azienda creatrice di HST. IFF : International (interchange) File Format. Vale la de- finizione data per "GIF", anche se l'identificatore IFF puo' essere applicato anche al di fuori del campo grafico. In linea : (1) Stato fisico di un utente connesso ad un sistema telematico tramite rete telefonica. (2) Stato di un file downloadabile da una banca dati. (Si mantiene in questo caso il termine inglese "onli- ne"). (3) Condizione logica per cui diverse unita' di memo- ria di massa sono interpretate dal sistema come un u- nico dispositivo la cui capacita' equivale alla somma di quelle dei devices singoli. Input : Immissione di dati. Interfaccia : Cio' che consente la connessione e lo scambio di se- gnali tra due elaboratori , o tra un elaboratore ed una periferica. Interlacciato : Italianizzazione della definizione successiva. Interlace(d) : (1) Metodo di visualizzazione in cui la risoluzione grafica viene apparentemente estesa grazie all'alter- nanza rapidissima di due diverse serie di punti. (2) Sistema di sovrapposizione virtuale di 2 frequen- ze su un unico canale audio. Si ottiene anche in que- sto caso dalla velocissima alternanza degli elementi. Interrupt : (1) Interruzione di una procedura su richiesta dell' utente o dell'operatore. (2) Esecuzione automatica (in funzione di precisi e- venti fisici) di routines del sistema operativo indi- spensabili per il regolare funzionamento della mac- china. Alcuni di questi "salti" possono essere chie- sti o sfruttati dall'utente per la chiamata di pro- prie routines, altri sono indipendenti. Intro : Demo di presentazione di un gruppo o di un prodotto. Intuition : Libreria interna di Amiga che contiene, tra le altre routines, una funzione dedicata alla visualizzazione di messaggi nel formato "Alert", categoria a cui ap- partengono le "Guru Meditation". I/O : Input e Output. Italic(s) : Stile di scrittura con caratteri inclinati. Itapac : Nome della principale rete nazionale a pacchetto per scambio dati. Le reti a pacchetto sono chiamate in questo modo perche' i dati trasmessi vengono tratta- ti a piccoli gruppi, detti appunto "pacchetti". Joinare : Italianizzazione di "to join", traducibile come "u- nirsi a...; entrare a far parte di...". JR-Comm : Software per scambio dati via modem, su Amiga. Kickstart : Sistema operativo di Amiga , ovvero software interno che gestisce le funzioni della macchina. Lamer : (1) Incapace in genere. (2) Colui che spaccia come propria creazione un pro- dotto altrui. (3) Colui che si serve passivamente di un metodo H/P senza capirne minimamente il significato. (4) Prodotto scadente. L'aggettivo e' "lame". Lamerare : (1) Alterare caratteristiche superficiali di un pro- dotto informatico allo scopo di rendere credibili no- tizie spudoratamente false, del tipo: "Questo pro- gramma l'ho scritto io l'altro ieri" oppure: "Guarda- te questa nuovissima versione" (software di quattro anni prima con tre caratteri modificati nel titolo). (2) Effettuare una modifica in modo scadente o in ge- nerale compiere un'azione che denoti completa incapa- cita' e/o mancanza di classe. Lamerata : Tipica azione da lamer. Leaving : Abbandono di un luogo fisico o virtuale. Leechare : Da "leech", sanguisuga. Downloadare files in grande quantita'. Lharcare : Uno dei sinonimi di "crunchare" derivati da nomi di metodi per la compressione dei dati. Traducibile, in "Twin Phreaks", come "restringere, comprimere". Libreria : Espansione del set di istruzioni di un linguaggio. Contiene la definizione di nuove procedure utilizza- bili dal programmatore. Loggare : Da "to log". (1) Registrare su file di testo una traccia degli e- venti occorsi durante una connessione via modem. (2) Sinonimo per "capturare". Vedi "Capture". (3) Archiviare l'elenco dei numeri telefonici chiama- ti attraverso una determinata linea. (4) Loggarsi: collegarsi ad un sistema telematico, particolarmente usato per indicare il primo contatto con nuovo servizio, BBS o rete. In questo senso, com- prende la procedura di iscrizione. Login : Dichiarazione del nominativo utente durante l'ingres- so in una rete o banca dati. Logon : Fase di ingresso in un sistema telematico. Logon screen : schermata di presentazione di un ser- vizio o BBS. Lokkare : Limitare l'accesso di un utente ad una ristretta a- rea del sistema , che solitamente non contiene nulla di importante. Puo' essere inteso come punizione in- flitta dal sysop all'utente, come procedura di sicu- rezza o come atto ostile fine a se' stesso. Loozer : Letteralmente "perdente", ma meglio traducibile con il termine "sfigato". Mailbox (MBX) : Recapito telematico per messaggi. Usata in Italia anche la sigla CP o CPE (per Casella Postale), specie in ampiente VideoTel. MCI : Nota compagnia telefonica statunitense. Mega (Mb) : Abbreviazione per "Megabyte". Vedi "Byte". Menu bar : Riga orizzontale sul video in cui compaiono le opzio- ni ed i comandi selezionabili dall'utente tramite mouse o tastiera. Memoria di massa : Supporto che consente la conservazione dei dati anche in mancanza di alimentazione. Messaggeria : Servizio di dialogo in tempo reale tra gli utenti collegati. Nella maggior parte dei casi fornisce an- che una casella postale telematica. Megahertz (MHz) : Milioni di oscillazioni complete per secondo. In informatica, un valore espresso in MHz elencato tra le caratteristiche della macchina indica la fre- quenza del temporizzatore a cui fa riferimento il mi- croprocessore. Comunemente, si intende questo numero come proporzionale alla velocita' di elaborazione; cio' non e' del tutto esatto ma vale in buona parte dei casi. Microprocessore (CPU) : Circuito integrato in grado di eseguire istruzioni (di manipolazione dati, indirizzamento o salto) in codice numerico dedicato noto come linguaggio macchi- na. Costituisce il componente principale di un cal- colatore digitale. Modem : Periferica normalmente collegata ad RS232 che per- mette la ricetrasmissione di dati tramite la rete telefonica commutata, convertendoli in segnali acu- stici. Modulo (MOD) : In musica elettronica, sequenza di dati destinata ad essere interpretata come gruppo di segnali audio. Un modulo richiede un certo tipo di software per es- sere creato, manipolato ed utilizzato; .MOD e' l'e- stensione comune per riconoscere questi files. Multitasking : Gestione di piu' programmi contemporaneamente sullo stesso sistema. Ogni programma rappresenta un'unita' detta "task", a cui la macchina dedica una quota del tempo di lavoro ("slice"). Multisync : Monitor predisposto per visualizzare varie risolu- zioni grafiche, ciascuna con uno specifico tempo di riaggiornamento del video. NEC : Potente compagnia giapponese che produce apparati elettronici e componentistica. Node : (1) Ciascuna delle singole banche dati appartenti al- lo stesso Network. (2) Ciascuno dei canali di accesso alla stessa banca dati, tramite linee telefoniche differenti. I sostenitori di una di queste due definizioni dichi- arano ovviamente che l'altra e' del tutto impropria. NOP : No-OPerations. Istruzione Assembler usata per riempi- re memoria, non svolge alcuna operazione sui dati. NOT : Negazione logica. Applicata ad una condizione boolea- na singola, ne inverte lo stato. Applicata a numeri binari, sostituisce con "0" tutte le cifre "1" e vi- ceversa. NUA : Network User Address. Indirizzo telematico di un si- stema collegato ad una rete di interscambio dati. (*) NUI : Network User Identifier. Codice di identificazione personale che consente il regolare accesso ad una re- te di interscambio dati. (*) Online : Vedi termine italiano "In linea". Oscillatore (CLK) : Componente elettronico in grado di vibrare con una Frequenza fissata. Outdialer (OD, o PCP) : Servizio di rete telematica che consente di effettua- re una chiamata ad una banca dati esterna alla rete stessa; in pratica, tramite PSN, l'utente acquisisce il controllo di un modem fisicamente collocato anche a grandissima distanza. La possibilita' di preferire un network telematico come intermediario, in luogo di una chiamata diretta su rete telefonica commutata, ha senso se si considera come nei Paesi civili il costo della prima opzione sia sensibilmente inferiore. Un utente italiano avrebbe convenienza soltanto tra- smettendo una mole di dati pari all'Enciclopedia Bri- tannica, sei o sette volte al giorno. Output : Emissione di dati. Parallela (PAR) : Vedi "Porta parallela". Parita' : Controllo di parita', ovvero sequenza di codici che verifica l 'eventuale alterazione dei dati trasmessi. Il software di comunicazione chiede di specificare se e come questo tipo di verifica viene utilizzata. Partizione : Area di hard disk dedicata ad un particolare gruppo di files; il sistema considera ogni partizione come un'unita' I/O separata. Il termine si applica anche alla memoria RAM. Partyline : Gruppo di linee telefoniche (generalmente una decina) collegate tra loro ed identificate dallo stesso nume- ro. Ogni chiamante ha la possibilita' di chiacchiera- re con altri utenti facendosi cosi' (nelle intenzioni degli inventori) "tanti nuovi amici". In pratica, questo economico servizio (due ore = tre mesi di stipendio) e' utilissimo per entrare in con- tatto con maniaci sessuali e/o lavoratrici notturne. In Italia, i gestori si sono cautelati contro questo genere di conversazioni, ma non contro gli impiegati pubblici, ormai diventati utenti fedelissimi: tanto paga il contribuente ! Password (PW) : Codice di accesso assegnato ad un utente. Colgo l'occasione per spiegare a Floor che non e' ob- bligatorio usare la stessa PW per tutti i servizi a cui ci si connette. Paula : Anche "Paola", per deformazione da parte di qualche lamer. Nome convenzionale per il circuito integrato custom 8364 di Amiga. Interviene nella generazione di effetti audio e nell' I/O. PBX : Struttura privata per intercomunicazione. Tramite determinati codici riservati , si puo' accedere ad una linea esterna ed utilizzarla per chiamate tele- foniche verso qualsiasi destinazione (salvo partico- lari restrizioni). Periferica : Apparato che collegato ad un eleboratore svolge fun- zioni di input, output o I/O. Sono periferiche , ad esempio, drive, stampante, modem, joystick ecc. Phreaker : Colui che ricerca ed utilizza metodi per effettuare telefonate senza ricevere alcun addebito. Il termine si puo' anche riferire all'uso abusivo di altro tipo di servizi, sempre legati alle telecomuni- cazioni. Phreakerare : Compiere un'azione da phreaker. Pic : Abbreviazione per "picture", quadro. In informatica, immagine disegnata elettronicamente. Al plurale, oltre che "pics", si usa "pix". Pin : Conduttore per l'ingresso/uscita di flussi elettrici da un bipolo o multipolo. Pista : (1) Linea conduttrice di corrente in un circuito stampato. (2) Striscia di polvere generalmente bianca. Pixel : Punto di un'immagine elettronica, ovvero il piu' pic- colo elemento grafico gestibile dal calcolatore. Portante : Frequenza di base nelle trasmissioni via modem o via radio. I segnali vengono interpretati come modula- zioni di essa, in frequenza (FM) o in ampiezza (AM). Porta parallela : Presa per ingresso/uscita dati su canali multipli, solitamente otto. Porta seriale : Presa per ingresso/uscita dati su canale singolo. Ad essa si collega, tra le altre cose, il modem. Pseudo (PSD) : Vedi "Alias". Pulse dial : Sistema di composizione di un numero telefonico, ti- pico delle centrali elettromeccaniche: ogni cifra e' rappresentata dal corrispondente numero di interru- zioni in uno stato fisico assunto come base. In strutture piu' moderne, il pulse dial e' stato mantenuto per garantire la compatibilita' con vecchi apparati eventualmente in circolazione. Puntatore, pointer : (1) Elemento grafico mobile utilizzato per selezio- nare oggetti tramite mouse. (2) Valore numerico che identifica la posizione cor- rente in memoria di un particolare dato (spesso il primo in una sequenza di informazioni). QSD : Servizio telematico internazionale con sede in Fran- cia preposto allo scambio di messaggi in tempo reale tra gli utenti collegati. RAM : Memoria di un calcolatore impiegabile dall'utente. RAM Disk : Detto anche "disco virtuale". Partizione della RAM che si comporta in modo equivalente ad un supporto magnetico (il quale fisicamente non esiste). Random (RND) : Casuale, non soggetto ad una precisa sequenza. Ratio, fattore di : Valore razionale per il quale viene moltiplicato il numero di bytes o files inviati da un utente ad un BBS,allo scopo di calcolare la massima quantita' pre- levabile complessivamente dallo stesso utilizzatore. Refresh : (1) Riaggiornamento del contenuto del video, a li- vello hardware. (2) Processo continuo di lettura e riscrittura dei dati memorizzati in RAM (dinamica), gestito in modo trasparente rispetto all'utente, allo scopo di con- servare le informazioni. Re-log : Nel caso particolare di "Twin Phreaks V", il senso di questo termine e' "rieffettuare l'operazione di registrazione dei propri dati in BBS, come nuovo u- tente". Per non incasinarvi l'esistenza vi rispar- mio altri significati. Remote Shell (Shell) : Opzione riservata al Sysop che permette di inviare comandi DOS a distanza, tramite linea telefonica. Sistema molto delicato per avere il controllo comple- to dell'hardware senza essere localmente presenti, a- bolito in diverse banche dati per la pericolosita' intrinseca. Requester : Messaggio tramite il quale il sistema operativo chie- de all'utente di compiere una determinata operazione. (Da cinque anni il computer di Shock Waves visualizza requester di invito al suicidio). Reset : (1) Annullamento di ogni precedente selezione effet- tuata dall'utente. (2) Richiesta da parte dell'utente di una nuova par- tenza della macchina. Cold reset, o cold start: riavvio della macchina con il ripristino dei principali puntatori ai livelli di default. Resettare : Effettuare un reset. Rete a pacchetto (PSN): Vedi "Itapac". Reverse : (1) Visualizzazione negativa dei caratteri o dell' immagine. (2) Reverse charging (RCD): sistema di addebito a- utomatico al destinatario, previsto da 1421. RGB : Metodo per la visualizzazione di un'immagine a colo- ri su monitor: esiste un segnale video per ogni colo- re primario (Red, Green, Blue, da cui la sigla) e si evitano in tal modo imperfezioni negli accostamenti cromatici. Right, left button : Pulsanti di selezione nella parte superiore del mou- se. RISC : Codice di programmazione a set ridotto di istruzioni. Per estensione, CPU in grado di riconoscere ed elabo- rare tali istruzioni, oppure sistema basato su una di queste CPU. Rollare : Deformazione italiana di "to rule". Indica cosa, per- sona o avvenimento che primeggi rispetto ad altri. RS232 : Sigla dell'interfaccia seriale assunta come standard internazionale. RTS : (1) Segnale fisico di "Ready To Send (data)"; in cop- pia con la CTS viene utilizzata per regolare via har- dware il flusso seriale dei dati. (2) "ReTurn from Subroutine". Istruzione per indicare il termine di un sottoprogramma in Assembler. Runner : Collaboratore di una banca dati che riceve partico- lari agevolazioni occupandosi in cambio di riforni- re costantemente la board di novita' software. RX : Ricezione. Samantha : La messaggeria VideoTel piu' nota in assoluto e, fino al tardo 1992, piu' frequentata. SamNet : Network di messaggerie VDT strutturalmente identiche a Samantha. Settaggio : Da "to set", selezionare. Insieme delle scelte ope- rate dall'utente per definire la configurazione ed il comportamento di un apparato o programma. Scan, scanning : (1) Scansione, solitamente di una serie di numeri, allo scopo di rintracciare un indirizzo telematico o un codice di accesso. (2) Ricerca di una particolare frequenza attraverso una banda di comunicazione. (3) Ricerca di un preciso tipo di radiazioni elettro- magnetiche all'interno di uno spettro piu' ampio. (4) Digitalizzazione di un immagine. Si tralasciano altri significati del termine. Scanner : Software o apparato in grado di eseguire una delle funzioni riportate nella precedente definizione di "scan". SCART : Noto anche come Euro Connector. Collegamento per lo scambio di segnali audio/video tra due dispositivi; questa connessione permette di gestire tutti i prin- cipali segnali di questo tipo. Scena : Ambiente, contesto. In particolare ci si riferisce alla scena H/P, informatica o telematica in genere. SCSI : (1) Diffusissimo tipo di interfaccia, utilizzato spe- cialmente per il collegamento di HD. (2) Pseudo di un famoso hacker-preaker tedesco, mae- stro spirituale di Timescape. Screen, Schermata : Insieme dei caratteri o grafici che compaiono in una pagina video. Scrambler : Codificatore/decodificatore per trasmissioni critta- te. Vedi "Scrambling". Si tralasciano altri significati. Scrambling : Termine derivato dalla radiotecnica per indicare la codifica di una trasmissione al fine di renderla in- comprensibile ad estranei. Script file, Script : In "Twin Phreaks VI", successione di ordini e sele- zioni impartiti al modem richiamabili da file con un singolo comando. Uno script evita di ripetere tutte le volte una sequenza di uso frequente; non si puo' definirlo programma perche' viene compreso dal soft- ware che l'ha generato e non direttamente dal sistema operativo, ma e' strutturalmente identico. Un interfaccia utente che prevede la creazione di script files, comprende normalmente la possibilita' di autocompilarli (autocoding) in base alle azioni compiute dall'utente in un arco di tempo definito. Seize : Segnale audio che predispone una centrale telefonica a ricevere un ordine di dial. Serial.device : Elemento del sistema operativo di Amiga che contiene informazioni per la gestione di RS232. Interviene in ogni comunicazione via modem. Seriale (SER) : Tipo di connessione che prevede un singolo canale per lo scambio di dati. Sippino : (1) Gravissimo insulto per ogni appassionato di tele- comunicazioni: con questo termine si paragona il de- stinatario nientemeno che ad un responsabile SIP. (2) Prodotto o servizio gestito dall'amatissima so- cieta' telefonica, con risultati immaginabili. Sistema operativo (OS): Insieme di routines e tabelle utilizzato dalla mac- china per gestire le funzioni interne e l'ingresso/ uscita di ogni tipo di dato. Slide, slideshow : Da "slide" (diapositiva). Successione di immagini su video utilizzate come intro/demo. Nella maggior parte dei casi si indica con questo termine una sequenza di foto digitalizzate. Slot : Connettore presente sulla scheda madre di un PC uti- lizzato per aggiungere un modulo opzionale. Smartlink : Nota marca di modems. Software failure : Impossibilita' di elaborare un dato rilevata dal sistema operativo e dovuta ad un errore di program- mazione o comunque ad un valore numerico illecito. Normalmente e' una condizione seguita da un crash di sistema. Spekaer : Altoparlante in genere, riferito soprattutto a quel- lo interno di un modem. Spreadare : Effettuare lo spreading. Spreader : Chi pratica l'attivita' di spreading. Spreading : Diffusione, distribuzione di un prodotto o di un'in- formazione. Sprite : Elemento grafico dinamico dotato del parametro "pro- fondita'" per permettere la creazione di effetti tridimensionali. Spuria : Alterazione dei dati trasmessi via modem a causa di un'interferenza elettromagnetica sulla linea telefo- nica. Tra gli effetti possibili, sequenze di carat- teri insensati sul video e/o immissione involontaria di comandi e codici di controllo, con risultati so- litamente poco apprezzati. Stack (STK) : Area della memoria dove i dati in attesa di elabora- zione vengono letteralmente "impilati". La bruttis- sima denominazione italiana, infatti, e' "pila", ma cercate di non usarla mai. (Esiste purtroppo un al- tro osceno sinonimo, "catasta", la cui sciagurata esistenza e' imputabile al traduttore dei manuali Hewlett Packard, il quale sara' per questo destinato alla dannazione eterna). Stampante a getto : Anche "stampante a deflessione elettrostatica". Peri- ferica preposta, guarda caso, alla stampa in cui l' inchiostro viene direttamente erogato sulla carta, opportunamente guidato dalla forza di attrazione tra cariche elettriche di segno opposto. Statica : (1) Abbreviazione per "elettricita' statica". (2) Memoria il cui contenuto non venga continuamente riaggiornato dall'hardware in modo automatico. Stringa : Sequenza di caratteri alfanumerici. Stringa AT : Vedi "Comandi AT". SuperAgnus... : Primi nomi convenzionali per la seconda serie di in- tegrati custom Amiga. In realta' per il nuovo 8370 prevalse la piu' ufficiale denominazione "Fatter A- gnus", mentre il circuito dedicato grafico e' meglio noto come "Denise II". Supra : Diffusa marca di modems. Swarpare : In generale, riportare un file dallo stato compresso allo stato normale. (Dalla vecchia procedura di crun- chin' denominata "WARP"). Sysop : System Operator , colui che ha il controllo completo del sistema e degli accessi ad esso. In pratica, onnipotente essere a cui gli utenti (in- feriori) devono solo obbedienza e rispetto. Sysoppare : Gestire un sistema in qualita' di sysop. Sysop screen : Elenco, sul video, di opzioni riservate al sysop. Task : Vedi "Multitasking". Telefono cellulare : Sapete tutti di che si tratta, la presente nota serve solo per chi utilizza abitualmente il termine "tele- fonino": a tali esseri auguro una morte atroce, o in alternativa una relazione sentimentale con Silk. Consiglio: scegliete il decesso. Tool : La traduzione letterale, "utensile", rende perfetta- mente l'idea. Si tratta di una routine, singola o in- clusa in un altro programma piu' grande, che sempli- fica lo svolgimento di determinate operazioni o l'ac- ceso ad alcune risorse della macchina. Tracciare : Da "to trace". Risalire alla linea telefonica chia- mante, o in generale rintracciare il chiamante. Nella scena italiana questo termine viene usato impropria- mente nel 98% dei casi. Trackdisk.device : Elemento del sistema operativo di Amiga che contiene informazioni per la gestione dei supporti magnetici. Tracksound : Letteralmente "colonna sonora". Termine di origine cinematografica, impiegato in informatica per indica- re musica di sottofondo (specialmente per quanto ri- guarda i giochi) ed in senso piu' ampio per indicare genericamente gli effetti audio generati dal calcola- tore. Trader : Da "to trade", commerciare. Utente che deposita in una banca dati nuovo software mettendolo a disposi- zione di altri e ricevendo in cambio la possibilita' di downloadare tanti bytes (o files) quanti sono quelli da lui inviati moltiplicati per il fattore di ratio. Trasparente : Operazione macchina indipendente dall'utente e da e- gli non percepita. Trattore : In una stampante, sistema di trascinamento della car- ta (in modulo continuo) che sfrutta la perforazione dei margini grazie ad una ruota dentata. Trunk break : Interruzione tramite Blue Box dell'ultimo segmento di una chiamata telefonica, per scopi illeciti. Naturalmente questo termine esiste in telefonia anche in senso "pulito", ma e' universalmente noto solo il significato legato al phreaking. TX : Trasmissione. TXT : Estensione che identifica un file di testo. UNIX : Sistema operativo a partizione di tempo che permette la condivisione di un unico calcolatore da parte di piu' processi. Upload (UL o U/L) : Invio di uno o piu' files ad una banca dati. Uploadare : Effettuare l'operazione di Upload. User.data : Nome del file che, nel sistema AmiExpress, contiene i nominativi degli utenti ed i rispettivi codici e livelli di accesso, oltre ad altre interessanti in- formazioni. In pratica, e' il piu' importante elemen- to di una banca dati ed il piu' protetto. US Robotics (USR) : Azienda statunitense specializzata in telecomunica- zioni. Utility : Classificazione generica per tutti i programmi che a- iutano l'utente a svolgere una determinata attivita'. In pratica, l'intera mole del software commerciale puo' essere ripartita in due sottogruppi distinti: i videogames e, appunto, le utility. V32bis : Espansione del protocollo CCITT V32 per la trasmis- sione dati. Prevede 5 velocita' (4800, 7200, 9600, 12000 e 14400 BPS) scelte automaticamente in funzio- ne della qualita' della linea. VAX : Potente elaboratore prodotto dalla Digital , spesso utilizzato per la gestione di servizi telematici. VDT : Abbreviazione per "Videotel". Raramente contratto in "VT". VMB : Voice MailBox. Sorta di segreteria telefonica gesti- bile a distanza dall'utente tramite numerazione a to- ni; normalmente protetta da un codice personale, co- stituisce un comodo recapito vocale in altra citta' o Stato. Viene offerto come servizio supplementare da alcune compagnie telefoniche nonche' da svariate so- cieta' private; in Italia, SIP prevede un'opzione si- mile per gli utilizzatori di telefoni cellulari. Videoterminale (VT) : Periferica che riceve e visualizza caratteri alfanu- merici provenienti da un'unita' centrale fisicamente distante. Virus : Piccolo programma prodotto allo scopo di danneggiare l'attivita' di un sistema ed in grado di replicare se' stesso in altre parti di tale sistema o altri supporti magnetici, rimanendo "nascosto" fino al mo- mento previsto dal programmatore. Warez : Software in generale. Il termine e' usato normalmen- te per indicare i piu' recenti programmi per un de- terminato calcolatore pervenuti ad una banca dati. Wildcard : Approssimazione di un dato , utilizzata per ricerca in archivi. Per esempio, si puo' indicare solo par- te del nome di un utente e dichiarare (spesso con il simbolo '*') che il dato immesso e' approssimato: il software ricerchera ' tutti i nomi contenenti la par- te specificata. Ovviamente i codici di accesso vanno introdotti per esteso. Window : Rettangolo grafico a cui sono assegnabili dimensioni e priorita' di visualizzazione, a cui fa riferimento l'I/O su video di un task. Workbench (WB) : Software di base per Amiga che svolge il compito di intermediario tra l'utente e la macchina. Workstation : Classe di elaboratori per uso professionale. Word processor (WP) : Software per il trattamento di testi. X-Rated (XXX) : Termine derivato dalla censura USA per indicare mate- riale vietato ai minori, la cui consistenza si po- trebbe provare ad immaginare. Nella quasi totalita' dei casi si riferisce ad imma- gini digitalizzate. Zoom : In grafica, ingrandimento di una parte dell'immagi- ne per modifiche di precisione. Si tralasciano altri significati. NOTA sul genere della terminologia info-telematica: L'introduzione di sigle straniere in un contesto italiano ha comportato la ormai onnipresente abitudine di considerare di genere femminile tutte quel- le terminanti con vocale e maschili le rimanenti. In questo senso, termini come NUI e NUA (da ritenersi di genere maschile, essendo "Number" il sostantivo piu' significativo nella sigla) sono comune- mente preceduti da articoli come "la" e "una". Doppio genere, invece, per abbreviazioni come BBS, giudicate da taluni ma- schili (con corretto riferimento al sostantivo principale "System") e da altri femminili (con riferimento alla parola "Board" che rappresenta il secondo termine della sigla ma e' anche un comunissimo sinonimo della si- gla completa stessa). Genere incerto, infine, per le numerose abbreviazioni il cui significato risulta controverso o postumo alla coniazione (prima si inventa una sigla carina e poi si cerca disperatamente di darle un senso). Nella saga di "Twin Phreaks" e' stata utilizzata la sintassi piu' comune, con la presente nota l'autore si scusa con gli amanti dell'analisi gramma- ticale.