Percorsi della Memoria

Con questo messaggio inauguriamo la sezione dedicata alle traduzioni da me effettuate ( da solo o in team con altri).

Ho iniziato a sistemare una specie di ponte ( bridge appunto) tra il blog e phpBB3 in modo da permettervi di segnalare qualche problema con le traduzioni, di provare a chiederne di nuove e mettere in piedi un modo iterattivo tra voi utenti e me, senza costringervi ad inserire un commento.

phpBB2 Orion, di seguito Orion è un forum basato su phpBB ( potete approfondire cosa sia phpBB consultando la sezione in WikiPedia dedicata a phpBB ) in cui sono state già installate delle modifiche che aggiungono delle funzioni normalmente non presenti nella versione base.

Potete avere un’idea delle modifiche pre installate in questa pagina , dovrete solo barcamenarvi con il Tedesco. Potete scaricare il pacchetto Orion da quella pagina cliccando sul link HIER nella sezione Download.

Questa traduzione è stata interamente fatta da me e revisionata dallo staff di phpBB2.it (www.phpbb2.it) e la distribuisco in due differenti modalità, da scegliere a seconda della vostra situazione.

Se il vostro forum phpBB Orion è già attivo ed avete effettuato l’aggiornamento o vi occorre la lingua italiana allora utilizzare questo file

 Se avete deciso di installare phpBB Orion e non avete dimestichezza con la lingua inglese o con quella tedesca allora dovete effettuare il download di questo file.

Se avete dubbi chiedete pure!

Se volete provarlo in locale vi consiglio di scaricare la suite XAMPP ( http://www.apachefriends.org/it/xampp.html ) che vi permette di avere in locale un sistema simile ad un server web e, quindi, di effettuare dei test senza incasinare il vostro forum attivo.
Un buon companion è l’applicativo MySqlDumper ( http://www.mysqldumper.de/en/ ) che vi permette di fare il backup del vostro database se questo ha assunto dimensioni ragguardevoli e non volete ( o non sapete) operare via shell linux. 

Istruzioni di installazione da zero (o aggiornamento da forum phpBB2 già attivo )

Scaricate la distirbuzione ufficiale di phpBB Orion da sito di Cback

Scaricate la traduzione

Decomprimete il file in locale sino ad ottenere la seguente struttura:

[docs]

[orion]

readme.html

il file readme.html contiene le istruzioni per l’installazione.

Ipotizziamo ora che stiate effettuando una nuova installazione:

è possibile copiare il contenuto cartella ( rispettandone la struttura) in quella principale del sito o, se preferite, in una cartella a cui darete il nome che preferite.

Ai fini di questa spiegazione ipotizziamo che la cartella di installazione sia orion:
Quindi

• Scarico il file.
  
• Lo decompatto in locale.
  
• Copio il contenuto della cartella locale Orion in una remota che ho chiamato orion
  (l’hosting unix/linux riconosce la differenza tra minuscolo e maiuscolo quindi Orion ed orion sarebbero due cartelle diverse e, quindi, quando copi i file con un client ftp controlla che maiuscole e maiuscole non vengano modificate).
  
• Accedo alla cartella in cui ho installato i file tramite un browser:
  In locale il mio dominio è http://localhost/ e la cartella è orion quindi scrivero, per l’esempio, http://localhost/orion/
  Nel caso che io abbia un dominio www.miodominio.tld sostituiremo a localhost , www.miodominio.tld e, per esteso http://www.miodominio.tld/orion/.
  
• A questo punto mi appariranno due schermate ( o tre se avete installato correttamente la traduzione del setup).
  Cliccando su un link verrà visualizzata l’installazione in lingua italiana e vi permetterà di scegliere tra Nuova Installazione o Aggiornamento.
  
•  A questo punto procedo con l’installazione leggendo le istruzioni a video.[/list]
  

Da questo punto in poi potrò accedere alla mia nuova installazione di Orion.

Benvenuti nel mondo di phpBB!
P.S. Vi ricordo che il sito di supporto in italiano è www.phpbb2.it  mentre il rolldemo di phpBB2 Orion si trova su http://area51.phpbb2.it